|
 Интервью с Lemmy
Не каждый день кому-то удается пообщаться с Богом. Недавно, Дюку с сайта Metal-Rules.com повезло, и он переговорил с Лемми из Motorhead. С 30-ти летним юбилеем группы и недавней наградой Лемми за жизненные достижения, Дьюк говорит с Лемми о его карьеру, не осуществленных целях, памятных вещах Второй Мировой Войны, запрете на курение, и на многие другие темы. Ну, хватит мне уже болтать, послушайте этого человека, легенду...ЛЕММИ!
Что касается вашего 30-ти летия, запланировали ли вы что-то особенное, как это было на вашем 25-ти летнем юбилее?
Нет, на самом деле, мы ничего не запланировали. В июне мы дали юбилейный концерт в Лондоне, так что это будут рядовые гастроли.
И никаких сюрпризов?
Мы добавим в программу парочку новых песен с альбома "Inferno".
А какие именно?
Это сюрприз!
В нынешнем составе Motorhead работают уже очень давно, так что...
Да.
Откуда такая стабильность и как бы ты сравнил этот состав с вашими другими составами?
Я считаю этот состав лучшим. Можно сказать, что когда в группе играли Эдди и Фил, это был золотой век Motorhead, но на самом деле, это не имело никакого значения. Это всего лишь парни которые играли в этом составе 16 лет. И есть такие подростки, которые считают "Sacrifice" нашим первым альбомом, и это хорошо, потому что как в плане музыки, так и в плане песен, это определенно лучший состав, я так считаю.
И эти ребята более профессиональные музыканты, чем некоторые другие, и с ними легче работать?
Нет, просто это очень целеустремленные музыканты, понимаешь.
И с приходом Мики Ди вы играете гораздо больше технически сложных песен.
Да, технически грамотный ударник в группе - это большое подспорье. Без Мики, мы просто могли бы забыть об исполнении таких тем как "Sacrifice".
Сейчас, на ваши концерты приходит много молодежи, так можно сказать, что вы нацелены на молодую аудиторию? Как вам это удается?
Дело в том, что мы играем молодую по своему духу музыку.
Да, вы записали песню для реслинга, тему Тони Хавка...
Нас пригласили на чемпионат по реслингу, и Тони Хавк взял нашу песню, и нам не заплатили за это ни копейки, так что...
Как ты считаешь, современный музыкальный климат благоприятен для Motorhead, чем скажем 10 лет тому назад?
Наверное, да, в этом году нас наградили Грэмми, и это стало для нас большим подспорьем. Мне трудно сказать, входят ли в моду такие группы как Motorhead. Наши футболки всегда были модными, но только не наша музыка!
В интернете и в газетах можно прочитать множество историй о тебе, как о яркой личности. Ты сам следишь за всем этим?
У меня нет компьютера, и я не в курсе, что там творится в сети.
И тебя совсем не волнует, что люди рассказывают о тебе всякие небылицы?
Да, когда я читаю такие побасенки. Вот один парень написал о том, что я бисексуал, я позвонил ему и сказал "Ты говоришь не правду" на что он мне ответил "Да, ну и что с того?" А я ему, "Ну что ж, подумай, ты больше не сможешь зарабатывать себе на жизнь, если я загоню в твои долбанные колени по отвертке!" Он меня понял, и напечатал опровержение.
А как ты узнал об этом?
Кто-то рассказал мне. Кто-нибудь постоянно приносит мне дурные вести. Это же какой-то позор, на хер, понимаете, этот парень хочет пролезть со своей сенсацией в заголовки. Если бы это был кто-то другой, не такой как я, который мог бы ответить, то он мог бы разрушить вашу долбанную жизнь. Я считаю, что чертовски бесчестно пользоваться силой интернета для подобного дерьма. Мировая паутина - это мощное коммуникационное средство, а люди используют интернет для распространения детской порнографии и оскорблений, ебнуться можно!
В продолжение темы интернета, как закачивание музыки влияет на такую группу как Motorhead?
Не думаю, что наша музыка в этом отношении пользуется большим спросом. Мы продаем не так уж много альбомов. Нас это совершенно не волнует, но такая тема вредит группам, потому что музыкант не имеет с этого ни копейки.
У вас достаточно преданные поклонники.
Да, им надо видеть обложку альбома и все остальное, все вместе.
Или какую кликуху ты на этот раз придумал для Фила.
Точно! (смеется) Я эти прозвища не придумываю, это все он сам.
"Артист который часто зависает в водочном магазине" было просто великолепным.
Артист ранее известный как... (смеется) Да, конечно!
А за эти 30 лет, ты не разу не думал, "Хватит, мне надо менять работу"?
Да! (смеется) Нет. Если ты не предан этому на все 100, тогда ты не справишься с этой работой, это тяжкий труд. Но это не так тяжело, еси ты любишь свое дело, а я люблю его, так что...
И тебе до сих пор весело заниматься музыкой?
Конечно!
А что тебе уже порядком поднадоело, например вечно играть ЭТУ песню?
Иногда задалбливает конечно, но ведь любая работа может надоесть, и я думаю, что мне бы надоело гораздо быстрее скажем... красить дома. (смеется) Понимаешь, о чем я?
Наконец-то тебя наградили Грэмми, что ты чувствовал после последних двух раз?
Они ухитрились все испортить, даже не смотря на то, что это была награда Грэмми, они присудили нам ее за то, что мы переиграли чужую песню, ведь они не наградили нас за одну из наших собственных пластинок. Эта награда была бы для меня гораздо ценнее, если бы я получил ее за один из наших альбомов. Но конечно, в любом случае, мне приятно получить ее.
Из 21 студийного альбома, какой одной или двумя вашими пластинками ты особенно гордишься?
Конечно, мне нравится диск "Inferno", это одна из наших лучших работ которую мы записали в этом составе. Мне очень нравится альбом "Sacrifice", также как и "Bastards". Правда. Конечно, я люблю "Ace of spades" и "Bomber" и все остальные пластинки, но не так сильно как наши последние творения. И я также очень люблю диск "We are Motorhead".
С другой стороны, назови альбомы которые получились не такими как ты на это рассчитывал?
На альбоме "Snake bite love" мне совершенно не нравились последние две песни. Мы записывали их в спешке, и я остался ими не доволен. Кто-то скажет "Но ведь это мои любимые песни!", да что они, мать их, понимают? Я всегда был не доволен альбомом "Iron Fist", но и на нем есть парочка хороших песен.
Это альбом был не однозначно спродюсирован.
Да, согласен, не ровное продюсирование, не так ли?
Я читал твою автобиографию и она в скором времени выходит на шведском...
O, правда? Сначала ее перевели на финский, прикольно, правда?
Читая ее понимаешь, что в прошлом вас не раз кидали фирмы грамзаписи.
Да, было дело... (вздыхает)
Но, похоже, сейчас в этом вопросе все стабильно, когда в Штатах ваши альбомы выпускает Sanctuary, а в Европе - SPV.
Согласен!
Насколько эти два лейбла отличаются от других фирм грамзаписи, с которыми вы работали и воевали?
Да эти лейблы такие же как наша группа! (смеется) Они не только решили все наши финансовые проблемы.
А они не пытаются хоть как то повлиять на ваше творчество?
Нет, в этом вопросе мы разбираемся лучше их, не так ли? Если ты подписываешь контракт с Motorhead, значит, ты обязан выпустить тот альбом, который мы даем тебе и ты должен доверять нам. И эти люди доверяют нам, это замечательные люди. CMC, дочернее отделение Sanctuary, они купили CMC, они поставили "Sacrifice" в свой каталог еще до того как мы подписали с ними контракт, и это удивительный факт.
Выходит, что фирма грамзаписи лишь стимулирует выпуск пластинок?
Да, они не подгоняют нас с выпуском пластинок, и нам не надо, мать вашу, работать и думать о сроках сдачи альбома в тираж. Так что, если у артиста и лейбла складываются стабильные отношения, и вы знаете, что все будет тип-топ, тогда можно немного и расслабится. Они прекрасно отнеслись к нам, оба этих лейбла, я очень доволен их работой.
В продолжение темы книги, почему ты решил, что пришло время для выпуска собственной автобиографии?
Да просто впервые мне предложили за эту автобиографию деньги! (смеется)
Как же ты выкраивал время для написания такой объемной книги?
На все про все ушло года два, потому что между гастролями я давал интервью и занимался правкой уже готового материала. Я выкраивал на эту автобиографию три дня здесь, три дня там, она (Ганза) писала все на литературном английском, я все это редактировал, причем частями.
Чего-то я не понял, это как это, она переводила ее на английский?
Я не говорю на НАСТОЯЩЕМ английском, я изъясняюсь на каком-то дряном языке дервишей.
Я прекрасно понимаю тебя...
Не сейчас, а на первом нашем концерте, ты не понимал, верно?
Да я его пропустил! (смеюсь) Чем же в далеком будущем будут заниматься Motorhead, или вы запишите очередной альбом и проведете очередное турне?
Что-то типо того, конечно. Нам достаточно уютно в компании друг друга, мы хорошая группа и осознаем это. Ну а так, мы будем продолжать работать.
А как вы пишите песни? Большинство песен написано всеми музыкантами группы, но кто подкидывает ключевую идею, не ты ли?
Бывает, я прихожу в студию уже с полностью готовой песней, как было с темой "I Ain?t No Nice Guy", я написал ее самостоятельно. На парочке песен на "Inferno" я придумыва оригинальные идеи, но в большинстве случаев основную мелодию придумывают Фил и Мики, я пишу слова и ебусь с аранжировкой.
С приходом в группу Фила и Мики вы записали несколько не стандартных для вас песен, таких как "Whorehouse Blues" и "Don?t Let Daddy Kiss Me"...
Да, на "Whorehouse Blues" нет партии ударных, эту вещь я сочинил вместе с Филом после того как, записав свои барабанные партии Мики уехал в Швецию. Да и "Don?t Let Daddy Kiss Me" по большому счету была написана мной и Филом, это правда.
А ты не считаешь, что группа Motorhead работает в своих четко заданных стилистических рамках, и что есть какие-то вещи не приемлемые для Motorhead?
O, скоро я выпускаю свой сольник. Я уже записал 8 треков с разными музыкантами. И я запишу один трек с Мики и один с Филом. Вот еще, хочу записать одну темку Джоан Джетт. Две темы я записал с Reverend Horton Heat, еще две с The Damned и парочку с командой Skew Siskin из Берлина. И одну песню с Дейвом Гролом. Посмотрим, что у нас выйдет.
А у тебя уже есть название для этого сольного альбома?
Нет. Может быть "False teeth to the deaf" ("Вставные челюсти для глухих"). (смеется)
А когда этот альбом выйдет?
Да я пока не знаю, его надо еще закончить.
А вы уже работаете над какими-то новыми песнями Motorhead?
Да, возможно мы выпустим наш новый альбом в июне следующего года. Где-то в феврале-марте, мы пойдем в студию и все запишем.
Чего же тебе так и не удалось достичь в своей музыкальной карьере?
Есть одна тема, я всегда хотел сыграть decima! (это такая латино американская фольк музыка) (смеется) На самом деле, я осуществил все свои мечты. Я везунчик, я могу заниматься своим любимым делом и получать за это деньги. О чем еще мечтать то, понимаешь!
Ты обладатель знаменитой коллекции военных реликвий, ты не бросил свое хобби?
Если я приезжаю домой, и у меня бывает парочка свободных недель, я просматриваю каталоги и что-то для себя выбираю. Но по большому счету, сейчас я своей коллекцией не занимаюсь, я купил себе парочку кинжалов и на этом все. В последнее время, я редко бываю дома. Кстати, я приобрел себе и много шведских раритетов.
Правда?
Да, предметы с символикой старой шведской нацисткой партии, эти нацисты не могли успокоиться вплоть до 1950, ты в курсе?
На самом деле, некоторые и сегодня продолжают напоминать о себе...
Да, но как полноценная организация, они протянули до 1950, и продолжая на что-то надеяться маршировали вокруг Стокгольма! (смеется) У них был свой флаг Vasa, желто-голубой.
Куда бы ты, не отправился, наверное, тебя везде постоянно узнают, как ты с этим справляешься?
Понимаешь, если ты до конца своей жизни хочешь быть известной фигурой и потом ты добиваешься этой известности, тогда, мать твою, не ной и не жалуйся! (смеется) Вот когда фанаты перестанут просить у меня автограф, и не будут фотографироваться со мной, я окажусь в проебе, не так ли? Тогда, все будет кончено, пока они продолжают допекать меня, мне не о чем беспокоится. По большому счету, я могу спать спокойно...
А если фан сталкивается с тобой в баре, что ему делать чтобы не стать для тебя навязчивой обузой?
Не орите на меня, не надо орать текст песни "Ace of spades" мне прямо в лицо, я уже испытал подобное обращение на своей шкуре. И не надо говорить мне, что я ваш любимый музыкант, а потом трындеть мне о великом альбоме "Ace of spades"! (смеется)
В Калифорнии действует запрет на курение в общественных местах, тот же самый запрет теперь действует и в Швеции. Как ты к этому относишься?
Все очень просто, я курю, пока никто меня не видит! (смеется) Глупо запрещать людям курить в барах, идиотизм полнейший. "В ресторане можно, вы видели эту табличку, курить можно, но чувак, только не в баре!" Люди хотят курить в баре, и почему в Швеции они должны торчать на улице с сигаретами и до посинения мерзнуть!
Сколько еще лет продлится карьера вашей группы?
Я не знаю, но я обязательно отвечу на твой вопрос как только я это узнаю! (смеется) Так или иначе, мы, на хер, неудержимая сила!
Слушаешь ли ты какие-то новые группы и если да, то какие именно?
Слушаю, но очень часто я не могу определить, что это за команда играет по радио. В свое время, мне очень понравился альбом группы Evanesence, великолепная работа. Ты слышал этих ребят?
Да, конечно.
В живую не то, но это очень хорошая пластинка. Она пока что мало известная певица, но я уверен, что она стала бы популярной, если бы она работала с правильными людьми. Просто с ней не делятся секретами, понимаешь.
А Мики не пичкает тебя шведскими группами?
К счастью, в Швеции много хороших групп. На этих гастролях мы играли со многими шведскими группами, пару раз мы выступали вместе с Meldrum, великолепная команда. И Backyard Babies тоже очень даже не плохи, Hellacopters, Hardcore Superstar, и этот список можно продолжать.
Спасибо тебе огромное!
Да не за что, приятель, приходи на наш концерт!
Непременно!
Придешь, найдешь меня, и я куплю тебе пиво!
Интернет сайт Metal-Rules.com, автор Duke, 13.10.2005
Перевод Дмитрий Doomwatcher Бравый (24.10.05)
|
